O Google tradutor é um tradutor super inteligente e eficaz, tão bom que é capaz de traduzir imagens, e até mesmo traduzir áudios. Existem especulações de de que o sistema de tradução do Google Tradutor se baseia em uma rede de inteligência artificial que escaneia conteúdos online e outras informações para criar traduções de frases com maior precisão. Mas uma tradução de frase nada normal e engraçada que foi notada e muitos têm comentado sobre o assunto diz com respeito a tradução da expressão “zé droguinha” de português para inglês. Veja a seguir:
Se você entende muito pouco de inglês ainda consegue saber que “I love you” significa “Eu te amo”. De acordo com o dicionário informal zé droguinha é: Aquele que usa qualquer tipo de droga (lícita ou ilícita) e se acha descolado ou superior por isso, sendo uma gíria usada para definir pessoas que usam drogas.
Mas agora imagine a situação onde um brasileiro xinga alguém que fala inglês em uma conversa de chat de “zé droguinha”, e este alguém resolve traduzir para inglês para saber o significado, e se depara com “Eu amo você”! seria bem tenso não é mesmo?
Gostou desta tradução engraçada do Google Tradutor? Veja também : Truques engraçados do Google Tradutor!
Sabe de outra maluquice do Google tradutor? Envie para gente!
