A empresa Uber em uma jogada de marketing também entrou na onda de um assunto polemico do momento que virou uma enxurrada de memes na internet. A nova musica de Paula Fernandes e Luan Santana está dando o que falar por conta de uma tradução sem sentido que viralizou. Na realidade a nova musica “Juntos” é uma tradução de uma musica chamada “Shallow” composta pela famosa cantora Lady Gaga para o filme “Nasce uma estrela”. O alvo das piadas e dos memes com referência a música fica em um refrão da tradução que simplesmente ficou sem sentido, e mistura palavras da língua portuguesa e do inglês, onde ao traduzir a parte em inglês a frase fica sem sentido e foi alvo de críticas na internet.
O refrão que causou a polêmica foi “Juntos e Shallow Now”, que em sua tradução no Google tradutor ou em outros tradutores para o português ficaria algo como “Juntos e rasos agora”. E como é de costume do povo brasileiro ser zoeiro, sabemos que logo memes começariam a ser lançados por todas as redes sociais.
Aproveitando da nova onda, empresas como a Uber viram a possibilidade de lucrar com uma fatia do bolo. E se aproveitando de um serviço que a Uber já possuía de viagens compartilhadas chamadas “Uber Juntos“, a empresa resolveu renomear o seu serviço para Shallow Now durante 24 horas oferecendo 25% de desconto para essa modalidade de viagem.
Use o código de cupom SHALLOWNOW
Para poder aproveitar esse desconto temporário e que é limitado a corrida de 20 reias, e que dura até o dia 26 de maio é necessário utilizar o código SHALLOWNOW no app. Note que o serviço de viagens compartilhadas não está disponível em todos os locais e você pode ver a lista de disponibilidade direto no site da Uber.
No entanto esperamos que tenha ficado claro o que quer dizer essa nova modalidade que pode ter te pegado de surpresa no aplicativo da Uber.
